Vajan pro jahr Svého času byl na UT western Professionals for a Massacre o délce 1:28:29, ke kterému jsi dělal titulky. Já jsem před nějakým obdobím dal na WS cca o 4 minuty delší a kvalitnější kopii. Nevím, zda jsi k této verzi svoje původní titulky náhodou neupravoval, jestli jsem to nějak nepřehlédl. Díky za případnou odpověď.
Calvera1 Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western The Drifting Avenger - Koya no toseinin (1968). A dále titulky na 21.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958). Videa jsou na WS. Mějte se
Vajan Nemá někdo k dispozici Legenda o Pocahontas (1995) s českým dabingem (vysíláno na ČT a s televizním dabingem to vyšlo i na DVD)? Na WS jsem prozatímně uložil dvě verze Pocahontas: The Legend (1995)(španělskou a francouzskou), cz ani sk titulky jsem nenašel.
Calvera1 Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western Gunslingers (1950). A dále titulky na 22.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958). Videa jsou na WS. Mějte se
Calvera1 Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western The Girl from San Lorenzo (1950). A dále titulky na 23.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958). Videa jsou na WS. Mějte se
Calvera1 Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western The Long Rope (1961). A dále titulky na 24.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958). Videa jsou na WS. Mějte se
Calvera1 Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western Calamity Jane and the Texan (1950). A dále titulky na 25.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958). Videa jsou na WS. Mějte se
Na WS je western - komedie Scandalous John (1971). Našel jsem k tomu pouze strojové české titulky: https://www.subtitlecat.com/subs/559/Scandalous%20John%20%281971%29.html
české titulky na historicko-dobrodružný film L'arciere di fuoco - Long Live Robin Hood (1971) full HD hl. role Giuliano Gemma film je na WS, titulky na OS
Pokud má někdo raději barevné filmy, než čb originál, tak na you tube je k dispozici cca 170 colorized westernů, seřazených zde: https://www.youtube.com/watch?v=w656EH43_8Q&list=PLttOfW_IF8ouOX8Iw7OSwvnsRrlH1CC9n&ab_channel=Grjngo-WesternMovies
Calvera1 Zdravím všechny a dík za všechny westernové titulky a obvzlášť dík pro Tahittia za druhou sérii Tales of Wells Fargo (další skvělá práce). Dnes jsem přidal na OS titulky na western Marshal of Heldorado (1950). A dále titulky na 26.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958). Videa jsou na WS. Mějte se
Vajan Asi před rokem dal Calvera1 titulky na Blood on the Arrow (1964). Na WS jsem ho nenašel, tak jsem ho tam uložil, titulky pasují. Jinak všem díky za příspěvky.
Vajan K již uloženému filmu Dacii (Dákové) jsem přidal na WS dvě další verze v odlišném rozlišení. Titulky k nim jsou k dohledání jednotlivě na WS, opensubtitles a titulky.com
Dva filmy s sk. titulkami - boli na UT MAN OF THE FOREST (1933) DVDRip audio eng (tit. sk) Color.mkv The Desert Hawk - Jastrab púšte (1950) TVRip audio eng. (tit. sk, por).mkv
Vajan Dal jsem na WS 2 x Zimmer 13 - Room 13 (1964), lepší kvalita a asi o 5 minut delší, než byl tento film na UT. Jsou stejně dlouhé, ve stejném rozlišení, velikost 1,18GB a 3,86GB. Dostupné titulky na to nepasují.
Ak má niekto záujem - filmy s sk titulkami Jazdci z Purpurových pláni - Riders of the Purple Sage (1941) audio eng. (tit. sk).mkv Gniazdo - Hniezdo (1974) WEBRip audio pl (tit. sk. pl) (1).mkv
Pro jahr - Děkuji za reakci. Pořád se jedná o ten polský film Listy do M 5 z roku 2022, na který jsem se už několikrát ptal a ke kterému marně sháním titulky (měly by existovat eng). Ani nenacházím možnost koupit někde bluray. Film je v polštině na fastshare. https://fastshare.cloud/listy-do-m-5/s
YouTube u některých filmů generuje automaticky titulky k přehrávanému filmu v různých jazycích, pokud tam tvůj film bude, ve spodní liště zvolíš titulky např.v angl a začnou se zobrazovat, potom je třeba zkopírovat stránku a použít následující software:
vložíš do zkopírovanou stránku a navolíš v jakém jazyku se mají titulky generovat, program je vytvoří v souboru srt případně txt, ale pozor, časování tady nefunguje, každý řádek se musí pracně přečasovat, takže je to neuvěřitelná práce, která sežere spoustu času, dělal jsem takhle již spoustu filmů naposledy westerny Raiders, Hardcase /něž je udělal jahr atd. /Musí se to konfrontovat se zvuk. stopou, pro ukončování vět, takže bez min.znalosti angl. je to většinou bez šance, když to pak celé uděláš a dáš to sem, tak si tvojí mnohahodinovou práci někdo jedním klikem stáhne ani za to, s odpuštěním, nezabučí, to jen na vysvětlenou, proč jsem sem své překlady již přestal dávat, tím se samozřejmě omlouvám jahrovi, tahitii, calverovi 1 a dalším, kteří jsou zde aktivní a drží tuhle stránku při životě, snad jsem ti alespoň trochu poradil, takže to můžeš zkusit, zlom vaz a zdravím tě.
pro janle57 Díky za reakci, zkusím to tam pohledat. Jenom vím, že tam byly jenom trailery nebo několikavteřinové nebo minutové ukázky, ale nikdy celý film. Třeba budu mít štěstí. Ještě jednou díky.
Jurak, zatím na ukázku 30 minut, nevím, jak moc je ta polština správná. Musím ten zvuk rozdělit na části, a pak titulky nějak pospojovat, aby šly za sebou. https://uschovna.cz/zasilka/TPTPI8RFHBNEEXSZ-VZV/4TY6FCCULW
Calvera1 Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western The Man from Galveston (1963). A dále titulky na 27.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958). Videa jsou na WS. Mějte se
Pro...janie57 Dobrý den,... Kdysi, před pár lety, ještě za ...Uložto.....Jsem s pokorou a velkou slušností, poprosil, zda někdo...nemá titulky Sk, Cz, k jednomu určitému filmu.. Že neumím anglicky, ani německy, ale jen rusky: (V minulé době to tak bylo. Ještě, se z ní, povinně.... maturovalo). A že budu velmi rád a předem jsem poděkoval. Jeden, dotyčný..."PŘEKLADATEL"...,mi odpověděl, co si o sobě myslím, ať si je udělám ,,sám,,... To mi velmi , urazilo a naštvalo.... A co víc:--- "Nakoplo!.... 1 : Doladil jsem----němčinu. 2 : Naučil obstojně----anglicky. 3 : A zvětší části----italsky. A ....je mi už, hodně, přes ......70 !!!! Takže: Si dnes v pohodě udělám cz titulky z westernům a k pirárským filmům ( Který mám velmi rád), které v daný okamžik, nikde žádné nejsou.. Např. : El Corsario Negro 1944 ( Mexico - P. Armendáriz, M. L. Zea. ) - Konec -
Pro....janie57 Něco, jsem...však, zapoměl: Vaš postoj je ..."Úplně v pořádku". Spousta lidí, titulky stáhnou a...ani si snad neuvědomí, jak je to někdy těžký. Sice...se už titulky dají dělat strojově, atd. Ale aby, byly správné , tak to dá nějakou -práci. A pak --odezva a poděkování....ve většině, žádný. Přeji Vám , pevné zdraví , klid a pohodu v životě ( pokud , je to jen trochu, možné )...........
Vajan Uložil jsem na WS I misteri della giungla nera - Kidnapped to Mystery Island (1964), v italštině a angličtině a I misteri della giungla nera - Das Geheimnis der Lederschlinge (1964), německy. Obě verze mají stejnou délku a kvalitu. Našel jsem k tomu pouze české strojové titulky - zde: https://www.subtitlecat.com/subs/385/Kidnapped%20to%20Mystery%20Island%201964_eng.html
Dobrý den, díky za Váš názor v reakci na to, co jsem napsal, jen bych ještě něco doplnil, nějaké poděkování nebo nepoděkování bych asi neřešil, je to věc povahy a charakteru, který v sobě máme, hlavním důvodem mého rozhodnutí bylo to, že se moje titulky, které jsem sem poskytl bylo to, že se pravidelně, pod jiným jménem, objevují na různých dalších úložištích, což se mi opravdu nechce komentovat, rád každému své titulky z kategorie western,válečný,historický bezplatně poskytnu a pošlu na e-mail, pokud o to požádá, pokud se i po tomhle objeví na nějakém úložišti, definitivně s tím skončím. Jinak i já vám přeji, stejně jako všem zdejším, hodně zdraví a klidu v dalším životě a ať vás práce s titulky nadále baví.
Jinak ještě k Jurakovi, zkus si na YT zadat název filmu, který hledáte s rokem natočení a dodatkem full movie, pak se ti objeví celý film ne trailery, pak ten film musíš stáhnout nějakým softwarem nejlépe 4K Video Downloader /bezplatné stažení s možností stáhnout 10 filmů denně/, po stažení titulků, tak jak jsem ti psal minule, je nutné s nimi pracovat v titulkovém softwaru Subtitle Edit nebo Subtitle Workshop, kam je nahraješ společně s staženým filmem, pak ovšem nastává ta úmorná práce s časováním a odchytáváním konce větných sekvencí, pokud bys to chtěl zkusit se tím prokousat, rád ti poradím i s postupem jak přečasovávat jedn.řádky, program umí samozřejmě autom. překlad do češtiny, což někdy samozřejmě vytváří nepochopitelné sekvence
ještě pro všechny, na WS se objevil vál.film Westerplatte /1967/ v cz dabingu, který se tady před časem objevil ve verzi s titulky, na závěr dotaz. nemá někdo ve svém archivu vál.drama z války Jihu proti Severu z roku 1991 s názvem Souboj obrněnců nebo pod jiným názvem Odvěký zákon případně Obrněné lodi? cca před rokem to šlo v hd verzi s cz dabingem na Nova Action. Díky za pomoc předem, mějte se.
Ahoj pánové. Dovolte abych se zapojil do Vaší debaty. Plně chápu co Vás štve, Také občas udělám nějaké titulky i když v posledním roce jsem se tomu nevěnoval, protože jsem dělal na časování a editaci titulků a do žádných to nevpisuji a protože přání překladatele bylo, abych je nezveřejňoval tak jsem vyhověl. Jinak u toho nikdy dlouho nemohu být - nevydržím čučet do PC. Někdy vkládám i dabing ap. Ale dovolte abych Vám uvedl nějaké protiklady. 1. Když ty titulky neuveřejníte, tak se stává, že je někdo dělá znovu, zatímco by se mohl věnovat jiným. 2. Pokud o ty titulky přijdete z nějakého důvodu - problém s PC nebo s úložištěm, tak je nemáte kde znovu sehnat - ztráta veškeré Vaší práce. 3. Když to tak bude dělat každý, tak těžko uděláte ty tisíce titulků které se objevují. 4. Protože se titulky většinou dělají podle jinojazyčných, kde je budete shánět pokud si je budou také nechávat jen pro sebe - pouze z odposlechu je to o to horší práce. 5. A kde budete shánět ty filmy pokud se stejně zachovají i ti co to dávají na youtube ap. Určitě by se našlo ještě mnoho jiných důvodů (nejsou jen titulky, ale i dabing) Toto jsem napsal kvůli tomu, aby jste to zvážili a posoudili zda Vám to stojí za to si kazit náladu, jen proto, že většina lidí jen využívá vaší práce a kolikrát nejsou ochtotni ani pomoc i když by mohli s minimem námahy. Jsou tu i jiní kteří pomůžou a nebo přispívají a někteří dokonce hodně, to je konec konců vidět na příspěvcích a že práce na titulcích nebo dabingu zabere spoustu času, to těm co to dělají nemusím říkat. A ještě bych chtěl poděkovat za to tomu, kdo se stará o toto fórum. Zatím Ahoj
Janle57 Děkuji za doplnění. Zkoušel jsem hledat na youtube i s rokem a dovětkem full movie, jestli tam nebude verze s titulky, ale nenašel jsem nic takového. Ten film je nějakým způsobem zakletý. Od roku 2022 nikde o něm není žádná zmínka, že by existoval na nějakém nosiči, přitom ty 4 předchozí LISTY DO M (Letters to Santa / Noc plná zázraků) jsou k sehnání. Naštěstí je celý film v polštině na fastshare, bez titulků. Velice mi pomohl JAHR, který z dialogů filmu vykouzlil polské titulky. I když polština v titulcích je místy hodně orientační, časování je perfektní. Snažím se to přeložit, jak se dá, alespoň aby to dávalo smysl. Důležité je, že časování sedí. Pro JAHR – ještě jednou veliké poděkování.
Díky za pomoc, kdysi dávno to šlo u nás na TV Prima, tuhle velmi nekvalitní verzi, bohužel, také mám, ale oceňuji tvou snahu pomoci. Před několika dny se objevila kvalitní HD verze na YT pod originálem Ironclads, dal jsem jí pro všechny zájemce na WS, snad by se tu někdo našel, kdo umí implementovat cz zvuk. stopu do HD verze, já sám s tím nemám zkušenost, nikdy jsem to nezkoušel, ale kolega co-py-to tohle umí, ale nechci ho zatěžovat, to jen, kdyby se mu do toho někdy chtělo.
Přidal jsem na WS HD verzi Yuma /1971/, titulky k tomu udělal jahr, takže se to na tohle bude muset přečasovat, já na to v současné době bohužel nemám čas
Calvera1 Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western The Savage Horde (1950). A dále titulky na 28.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958). Videa jsou na WS. Mějte se
Prosím-pana jahra -nemohu najít titulky na Tvůj spagetti western.Už s i stím hraji prřes 2 hodinya stále nic.Zdali bys je sem dát na forum.Předem velice moc -DĚKUJI.
Vajan Dal jsem na WS další kriminálky s L. Barkerem v lepší kvalitě a delších verzích, než byly na UT. Takže původní titulky nepasují. Jsou v nich volně vložené anglické. Im Stahlnetz des Dr. Mabuse - The Return of Dr Mabuse (1961) Die unsichtbaren Krallen des Dr. Mabuse - The Invisible Dr. Mabuse (1962)
Calvera1 Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western The Wild Westerners (1962). A dále titulky na 29.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958). Videa jsou na WS. Mějte se
pro janle57: Prosím, nešlo by titulky Reprisal vložit do té druhé verze na WS, která má lepší obraz? https://webshare.cz/#/file/sexh5LVk8Y/reprisal-1956-mp4 Obě verze jsou stejně dlouhé. Děkuji za ochotu. Jurak
Zdravím všechny, pro zájemce historie, vál. western z období války Jihu proti Severu Storm over Georgia /2022/, cz titulky, rekonstrukce bitvy u Waynesboro z roku 1864 ve státě Georgia, kde se střetly jednotky konfeder.generála Hardeeho se Shermanovou armádou Unie na jejím pochodu k moři, odkaz zde:
https://webshare.cz/#/file/YPJgc6IWr1
Poděkování kamarádovi Lubošovi /Xbolu/ za finalizaci časování, titulky jsem dělal z odposlechu, takže načasování byl tady problém, jinak jde o nízkorozpočtový snímek, takže celkový dojem tomu odpovídá.
ještě pro jurak:
ozvi se mi na e-mail: janle@volny.cz, soubor s titulky Ti pošlu
Calvera1 Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western This Savage Land (1969). A dále titulky na 30.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958). Videa jsou na WS. Mějte se
pro -janhle57-Velice moc děkuji za-STROM OVER GEORGIA-2022--nahrál jsem ho už dvakrát,ale pokaždé schází zvuk -pouze titulky-kde je chyba?-to se mi ještě nestalo.Dále bych chěl poprosit o titulky na western-REPRISAL-1956 -zdali bude možno.-Můj email je -jupp.storek@email.cz -předem DĚKUJI.
Omlouvám se všem, omylem jsem nahrál na WS Storm over Georgia /2022/ se špatným zvuk.kódováním, jak na to správně upozornil Jupp 007,takže jsem to opravil, správná HD verze s vlož.titulky zde:
https://webshare.cz/#/file/FCfk5Degd9
Mimo to je tam k dispozici i HD verze s orig.zvukem. Mějte se.
Začal jsem překládat cz titulky na western The Last Day /1975/ v 720p kvalitě, dělám to z odposlechu, žádný titl.soubor na tenhle film jsem nedohledal, takže to dělám z odposlechu, což je, i vzhledm k časování každého řádku, ten nejpracnější postup, jen se chci obligátně zeptat, jestli na tomhle taky nepracuješ, nerad bych dělal zbytečnou práci, už se mi to několikrát kdysi stalo.
Calvera1 Pro Janle57: Na ten film jsem už narazil, ale taky jsem k němu nenašel žádné titulky. A z odposlechu to já neumím, takže na něm nepracuju. Měj se.
Stranger on Horseback (1955) na WS. Titulky jsem našel pouze strojové: https://subtitlecat.com/subs/386/Stranger%20on%20Horseback%20%5BJoel%20McCrea%5D%20%281955%29%20DVDRip%20Oldies%20espanhol-en.html Pokud chce film někdo pouze shlédnout, je s vloženými podobnými titulky na YOU TUBE pod názvem Cizinec na koni (1955).
pro-Vajan-Ty titulky na western -STRANGERS ON HORSEMBAK-1955-nejdou stáhnout. Vždy se tam ukáže nějaká reklama , kterou odstraním ,znovu kliknu na vlajku nebo na stažení a opět reklama.Jinde tyto strojové titulky nejsou.Zdali Ti to jde, jestli by sem je mohl upnout.
pro Jupp7 - vyzkoušel jsem to několikrát, žádnou reklamu jsem tam neměl a vždy se mi stáhly v pohodě. Zkus to třeba přes nějaký jiný prohlížeč. Nebo si to stáhni s vloženými titulkami z YOU TUBE, ta kvalita je asi zhruba stejná (možná o píď horší). Samozřejmě, titulky volné jsou lepší, protože se může stát, že někdo objeví kvalitnější verzi a pak je jednodušší je použít, protože ty napevno jsou potom ostatním k ničemu (což se v některých případech stává i zde). Ale upínat je nikde nebudu, to by asi bylo nefér vůči komukoliv, kdo si s tím dá práci a věnuje tomu určitě nějaký čas.
Calvera1 Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western Trail of the Rustlers (1950). A dále titulky na 31.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958). Videa jsou na WS. Mějte se
Zdravím všechny, na WS jsem vložil western The Last Day/1975/ v kvalitě 720p s cz titulky, dle mého názoru, jednoznačně nejlepší film.zpracování o psanecké bandě bratrů Daltonových, lepší kvalitu jsem bohužel nikde nesehnal ani žádný vytvořený titulk.soubor, takže jsem to překládal z odposlechu, což je, bohužel, ten časově nejnáročnější způsob vytváření titulků, takže se každému omlouvám za případné nejasnosti nebo posunu v časování, popis jak se to dělá tu rozebírat nechci, ale stojí to moc a moc hodin práce, každý ze zdejších překladatelů si to může vyzkoušet, ale bez průměrné znalosti jazyka je to asi bez šance. Odkaz zde:
Zdravím všechny, dotaz na zdejší pátrače? nedaly by se někde sehnat titulky na western Blood Country /2017/, mě se to nedaří, film je na YT, ale nechce se mi to dělat odposlechem, je to otročina, film má na IMDb hodnocení 5.1, takže je snad koukatelný, jedná se o film. zpracování dozvuků občanské války v Mississippi. Díky za pomoc. Mějte se.
Poradíte někdo, kde bych našel kompletní řady seriálu Ministerstvo času? https://www.csfd.cz/film/9559-ministerstvo-casu/prehled/ Na WS a FS nejsou řady kompletní, kromě S01, která je ale v různé kvalitě. Díky.
Vajan pro Gordy Ty volné titulky na Tiger z Mompracemu nesedí, protože v porovnání s tou druhou verzí, kde jsou ty titulky napevno je ta ode mě o pár vteřin delší a postupem času se začínají v ději o těch pár sekund rozcházet. Je to škoda, protože ta kopie bez titulků je asi o něco lepší. Přesto ti děkuji za zájem a upozornění na další možnost, vážím si toho.
Calvera1 Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western Wild Women (1970). A dále titulky na 32.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958). Videa jsou na WS. Mějte se
Zdravím všechny, na WS jsem přidal western Pleasant Valley War /2021/ v 1080p, cz titulky. Jedná se o rekonstrukci nejkrvavějšího rodinného sporu v historii USA, snímek je kombinací dokumentu a hraného filmu, odkaz zde:
https://webshare.cz/#/file/xWeTxg6Nqy
Ještě k The Last Day /1975/, na WS se objevila verze, která není totožná s mnou přidanou verzí, takže titulky je nutné přečasovat, kvalitou je ovšem horší, viz obr. rozlišení, takže přečasování moc smysl nedává. Mějte se.
Na YT se objevilo pár zajímavých věcí pro fandy Wild West. jednak kratší film o zbraních a jejich nošená na západě a občas i srovnání s tím co je ve filmech https://www.youtube.com/watch?v=aDCJ2D8nGKw&list=TLPQMDYxMTIwMjUaD58UP_ZNFw&index=3
a další pro fandy na obvyklé i někdy dost neobvyklé zbraně z dob a místa na Wild West https://www.youtube.com/watch?v=i_jCNVS-R24&list=TLPQMDYxMTIwMjUaD58UP_ZNFw&index=1 Pokud jsem se na to koukal nejsou tam vyložené nesmysly, což je vzácnéa pokud neumíte anglicky je možné si zapnout překlad do češtiny jako titulky, ovšem s tím že je to AI překlad se všemi nesmysly které to s sebou nese. Ale i tak to jistě může pomoci a chyby se prostě objevují :-( Zřejmě jde o nějaký kanál kde se podobným věcem věnují, ale neměl jsem zatím čas to prohlížet, takže nevím jak moc je to užitečné.
Calvera1 Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western West of The Brazos (1950). A dále titulky na 33.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958). Videa jsou na WS. Mějte se
Zdravím všechny, na WS jsem přidal psychologické western.drama The Blood Country /2017/, cz titulky, jedná se o náročnější snímek, který reflektuje neutěšenou situaci krátce po skončení obč. války v Mississippi, mnoha přestřelek ve stylu spagetti western se tu ovšem nedočkáte, mějte se a odkaz je zde:
Zdravím všechny a zároveň se všem omlouvám, na upozornění Juppa 007 jsem zjistil, že jsem vám poskytl film bez titulků, takže to tímto napravuji, tohle se bohužel lidem ve věku 60+ občas stává, jinak jsem to dělal opět z odposlechu, takže se omlouvám za nějaké nesrovnalosti v časování a významové nejasností v překladu generovaného stroj. překladu, jinak děkuji všem za jejich práci a nové příspěvky, správný link na stažení je zde:
Na WS je daný válečný film Peklo v Normandii. Čeká na cz zvukovou stopu . https://webshare.cz/#/file/k1SGVKvSNQ/peklo-v-normandii-1967-remaster-bez-zvuku-webm
Zdravím všechny, někdy si i taková westernová hvězda jako byl George Montgomery odskočila do jiného žánru, na WS jsem přidal zapomenuté US/Jug. vál.drama The Bomb at 10:10 /1967/, kde si sřihnul hl.roli, cz titulky, odkaz zde.
Vajan Dal jsem na WS něco v podobném stylu jako janle57, jugoslávský film Kapetan Leši - Captain Lechi (1960). Kvalita sice nic moc, ale zkouknout se to dá. Tento film se dá stáhnout i z You Tube (údajně DVD RIP) zde: https://www.youtube.com/watch?v=HBHXvTxaI8I České titulky jsem našel pouze strojové, ke stažení zde: https://www.subtitlecat.com/subs/730/Kapetan.Lesi.1960.WEB-DL.AAC2.0.H.264-KG.EN%2025.html
Vajan pro Luděk Asi myslíš Reprisal (1956). Máš pravdu, na WS jsou dvě stejně dlouhé verze se stejným rozlišením. AVI s vloženými tiulkami je rozmazané, MP4 bez titulků má lepší kvalitu. Musíš asi jenom doufat, že kdo na WS dal tu horší kopii chodí na tyto stránky a odpovídající titulky dá volně k dispozici nebo někdo upraví samostatné slovenské titulky z opensubtitles.org nebo titulky.com, které o několik vteřin nesedí.
Dal jsem cz dab, do filmu Obrněné lodě. Zvuková stopa není nic moc. Lepší jsem neměl. Je z TV. Prima. https://webshare.cz/#/file/E1J2C4fsFe/obrnene-lode-1991-cz-mkv
Vajan Přidal jsem na WS ke svému již jednou uloženému filmu druhou variantu. Kvality obou jsou srovnatelné, rozdíl je v o něco větší kapacitě. Délka je stejná, jedná se o dobrodružný film All The Brothers Were Valiant (1953). Titulky jsem našel pouze strojové, české, ke stažení zde: https://subtitlecat.com/subs/363/All%20the%20Brothers%20Were%20Valiant%20%28Richard%20Thorpe%2C%201953%29.srt.html
Zdravím všechny, na WS je k dispozici western The Teller´s Camp /2023/ v 1080p_cz titulky, jedná se o příběh z kalifornské zlaté horečky v roce 1854, ze současné western produkce patří k tomu lepšímu, odkaz zde:
https://webshare.cz/#/file/nHXzGPVmBG
pro Vajan, pokusím se časem počeštit titulky k filmu, který zmiňuješ, mějte se.
Zdravím všechny, dotaz na místní pátrače, nebyla by možnost sehnat následující film. novinky The War Between /2025/,western drama z období obč.války, odehrávající se na Indiánském teritoriu a potom vál.drama Der Tiger /2025/, příběh osádky něm.tanku za ruskými liniemi za II.sv.války, titulky asi nebudou, mohl bych je vytvořit, díky za pomoc.
Calvera1 Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western Apache Country (1952). A dále titulky na 34.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958). Videa jsou na WS. Mějte se
"počeštil" jsem pro tebe titulky na All the Brothers were valiant /1953/, 3 dny jsem na tom dělal, bylo nutné přečasovat každý řádek, na tuhle starou dobr.klasiku se dá stále koukat, takhle to už dneska nikdo nenatočí, odkaz je zde:
Vajan janle57, děkuji za počeštění, určitě nejen pro mě. Myslím, že to uvítala asi většina z těch, kteří zde občas vystupují v různých příspěvcích, žádostech, dotazech, připomínkách a odkazech. Pokud objevím něco zajímavého a nejsou k tomu titulky, tak se snažím to dát k dispozici a nalézt alespoň nějaké jiné, které mohou třeba někomu částečně pomoci, ale ve většině případech ani tyto nedokonalé nejsou k mání. Je proto fajn, že tyto stránky fungují a někdo více, někdo méně, každý podle svých možností tady nějakým způsobem přispívá a dělá radost ostatním. Já osobně si toho vážím, protože se tomu musí určitě věnovat čas, ale myslím si, že zároveň to musí člověka i bavit, když něco tvoří navíc. Za sebe ještě jednou, díky.
Calvera1 Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western Badman's Gold (1951). A dále titulky na 35.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958). Videa jsou na WS. Mějte se
Zdravím všechny, na WS jsem přidal klasické western.drama s Clarkem Gablem v hl.roli The Band of Angels /1957/ v 1080p_cz titulky, jedná se o filmové zpracování napjaté situace na US Jihu v předvečer a prvních měsících US občanské války, reflektující zdejší problematiku otroctví, mějte se, odkaz zde,
Zdravím všechny, teď trochu z jiného ranku, jak známo fenomén US obč.války se prolíná mnoha a mnoha westerny, vzhledem k tomu, že se o tuto hist.reálii dlouhodobě zajímám a sháním cokoliv, co se kolem ní točí, a to nejen filmy, ale také dokumenty, přidal jsem na WS velmi dobrý hraný dokument August Light - Wilson´s Creek and Battle for Missouri /2010/, 1080p_cz titulky, jedná se o rekonstrukci událostí první fáze obč.války v Missouri v roce 1861, pro toho, kdo se chce o téhle události něco blíže dozvědět, doporučuji dokument shlédnout, výpravou, komparsisty a celkovými náklady strčí do kapsy všechny soudobé westerny, odkaz zde:
https://webshare.cz/#/file/u16LiDFLmP
Na tenhle dokument navazuje dokument The Pea Ridge Campaign of 1862 /2010/, který mám bohužel jen ve špatné 480p obr.verzi, chtěl bych poprosit místní pátrače o pomoc v sehnání 1080p verze, kterou bych chtěl rovněž opatřit titulky, díky předem za pomoc, mějte se.
Calvera1 Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western Bells of Coronado (1950). A dále titulky na 36.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958). Videa jsou na WS. Mějte se
1 356 komentářů:
«Nejstarší ‹Starší 1201 – 1356 z 1356Přidávám 33.díl z II. série Tales of Wells Fargo + titulky pod dílem.
https://webshare.cz/#/file/gOK4pnW9sq
Vajan
pro jahr
Svého času byl na UT western Professionals for a Massacre o délce 1:28:29, ke kterému jsi dělal titulky. Já jsem před nějakým obdobím dal na WS cca o 4 minuty delší a kvalitnější kopii. Nevím, zda jsi k této verzi svoje původní titulky náhodou neupravoval, jestli jsem to nějak nepřehlédl. Díky za případnou odpověď.
Vajan, neupravoval. Někdy se na to podívám. Těch verzí je několik, na YT je i ve 4K.
Vajan
díky, já jsem psal jenom kvůli tomu, jestli jsem to někdy nepřehlédl. Buď v klidu, to nespěchá...
Degeyo (Žádné slitování, 1966) - přečasoval jsem a upravil svoje tit. na 4K verzi.
Calvera1
Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western
The Drifting Avenger - Koya no toseinin (1968).
A dále titulky na 21.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958).
Videa jsou na WS. Mějte se
Už 4.den je soubor na Webshare---PROFESSIONALS FOR A MASSACRE--nedostupný! Nešel by dát na jiné uložiště ,aby se nechal stáhnout ?
pabab, to platí aj o Westerplatte 1967
Přidávám titulky na mexický westerm Guns and Guts (1974)
najdete na WS, titulky na OS
Díky pro cervenan. Dáš ještě titulky i na těch pár zbývajících dílů Honda?
Přidávám 34.díl z II. série Tales of Wells Fargo + titulky pod dílem.
https://webshare.cz/#/file/J3pAX90P4Y
La notte dei serpenti - Nights of the Serpent (1969) přečasoval jsem své titulky na FULL HD
najdete na WS, titulky na OS
Moc díky.za nove filmy.
Vajan
Nemá někdo k dispozici Legenda o Pocahontas (1995) s českým dabingem (vysíláno na ČT a s televizním dabingem to vyšlo i na DVD)? Na WS jsem prozatímně uložil dvě verze Pocahontas: The Legend (1995)(španělskou a francouzskou), cz ani sk titulky jsem nenašel.
Calvera1
Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western Gunslingers (1950).
A dále titulky na 22.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958).
Videa jsou na WS. Mějte se
Děkuji za všechny filmové příspěvky.
Přidávám 35.díl z II. série Tales of Wells Fargo + titulky pod dílem.
https://webshare.cz/#/file/jcFSKvHGGI
Calvera1
Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western
The Girl from San Lorenzo (1950).
A dále titulky na 23.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958).
Videa jsou na WS. Mějte se
Přidávám 36.díl z II. série Tales of Wells Fargo + titulky pod dílem.
https://webshare.cz/#/file/vGjWPmOZx4
Prosím-nemohu najít titulky k westernu-THE DRIFTING AVENGER-1968-u filmu jsou ,ale- anglické-předem DĚKUJI.
Vajan
pro Jupp7
16. srpna 2025 v 9:24 příspěvek Calvera1, titulky na film Koya no toseinin - The Drifting Avenger (1968) na opensubtitles
FHD / HD / jiné - oprava + synchro CZ stopy / CZsub => WS / FS
- Angel.Hill.l'ultima.missione_Last.Platoon_Poslední.četa.1988.ger.cze.1080p.hdtv.x264.ac3
- Forty.Guns_Čtyřicet.pušek.1957.eng.cze.1080p.bdrip.remast.x264.ac3
- Hot.Boyz_Podsvětí.1999.eng.fra.cze.1080p.webrip.x264.ac3
- A.Chinese.Torture.Chamber.Story.1994.zhi.1080p.bluray.x264.aac-ytsmx+CZsub
- The.Forsaken_Hladová.noc.2001.eng.cze.1080p.bluray.x264.aac-ytslt.mkv - podekovani za zdrojovou CZ stopu => tygr8818
Calvera1
Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western The Long Rope (1961).
A dále titulky na 24.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958).
Videa jsou na WS. Mějte se
Přidávám 37.díl z II. série Tales of Wells Fargo + titulky pod dílem.
https://webshare.cz/#/file/rn6FApN94j
Děkuji všem za titulky
Na titulcích nově The Great Gundown 1977 a Go with God, Gringo 1966
Prosím kde se k těm titulkům nechají najít filmy,Děkuji.
Calvera1
Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western Calamity Jane and the Texan (1950).
A dále titulky na 25.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958).
Videa jsou na WS. Mějte se
Vajan
Na WS je western - komedie Scandalous John (1971). Našel jsem k tomu pouze strojové české titulky:
https://www.subtitlecat.com/subs/559/Scandalous%20John%20%281971%29.html
české titulky na historicko-dobrodružný film L'arciere di fuoco - Long Live Robin Hood (1971) full HD
hl. role Giuliano Gemma
film je na WS, titulky na OS
Přidávám 38.díl z II. série Tales of Wells Fargo + titulky pod dílem.
https://webshare.cz/#/file/qMzYfb4Bjx
Vajan
Pokud má někdo raději barevné filmy, než čb originál, tak na you tube je k dispozici cca 170 colorized westernů, seřazených zde:
https://www.youtube.com/watch?v=w656EH43_8Q&list=PLttOfW_IF8ouOX8Iw7OSwvnsRrlH1CC9n&ab_channel=Grjngo-WesternMovies
Calvera1
Zdravím všechny a dík za všechny westernové titulky a obvzlášť dík pro Tahittia
za druhou sérii Tales of Wells Fargo (další skvělá práce).
Dnes jsem přidal na OS titulky na western Marshal of Heldorado (1950).
A dále titulky na 26.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958).
Videa jsou na WS. Mějte se
Vajan
Asi před rokem dal Calvera1 titulky na Blood on the Arrow (1964). Na WS jsem ho nenašel, tak jsem ho tam uložil, titulky pasují. Jinak všem díky za příspěvky.
Přidávám 1.díl z III. série Tales of Wells Fargo + titulky pod dílem.
https://webshare.cz/#/file/vwyASDNwjo
Vajan
K již uloženému filmu Dacii (Dákové) jsem přidal na WS dvě další verze v odlišném rozlišení. Titulky k nim jsou k dohledání jednotlivě na WS, opensubtitles a titulky.com
Přidávám cz tit. na americký western The Soul of Nigger Charley (1973). WS, OS.
Je to druhá část trilogie, na třetí (Boss Nigger) už jsem tit. dělal.
Na WS jsem dal western Black Creek (2024) v angličtině.
Dva filmy s sk. titulkami - boli na UT
MAN OF THE FOREST (1933) DVDRip audio eng (tit. sk) Color.mkv
The Desert Hawk - Jastrab púšte (1950) TVRip audio eng. (tit. sk, por).mkv
Vajan
Dal jsem na WS 2 x Zimmer 13 - Room 13 (1964), lepší kvalita a asi o 5 minut delší, než byl tento film na UT. Jsou stejně dlouhé, ve stejném rozlišení, velikost 1,18GB a 3,86GB. Dostupné titulky na to nepasují.
Prosím o radu. Existuje nějaký nástroj, který by mluvené slovo filmu převedl na titulky, alespoň orientačně?
Ak má niekto záujem - filmy s sk titulkami
Jazdci z Purpurových pláni - Riders of the Purple Sage (1941) audio eng. (tit. sk).mkv
Gniazdo - Hniezdo (1974) WEBRip audio pl (tit. sk. pl) (1).mkv
Jurak, záleží na tom, z jakého jazyka. Případně dej odkaz na film, zkusím to.
Pro jahr - Děkuji za reakci. Pořád se jedná o ten polský film Listy do M 5 z roku 2022, na který jsem se už několikrát ptal a ke kterému marně sháním titulky (měly by existovat eng). Ani nenacházím možnost koupit někde bluray. Film je v polštině na fastshare.
https://fastshare.cloud/listy-do-m-5/s
vzkaz pro jurak:
YouTube u některých filmů generuje automaticky titulky k přehrávanému filmu v různých
jazycích, pokud tam tvůj film bude, ve spodní liště zvolíš titulky např.v angl a začnou
se zobrazovat, potom je třeba zkopírovat stránku a použít následující software:
https://www.downloadyoutubesubtitles.com/?u=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D5s4b7-Jl8Js%26list%3DPL-1v-bX7GEtLaHSwxLyG7tyiBDYt5gRg_%26index%3D6
vložíš do zkopírovanou stránku a navolíš v jakém jazyku se mají titulky generovat,
program je vytvoří v souboru srt případně txt, ale pozor, časování tady nefunguje,
každý řádek se musí pracně přečasovat, takže je to neuvěřitelná práce, která
sežere spoustu času, dělal jsem takhle již spoustu filmů naposledy westerny
Raiders, Hardcase /něž je udělal jahr atd. /Musí se to konfrontovat se zvuk. stopou,
pro ukončování vět, takže bez min.znalosti angl. je to většinou bez šance,
když to pak celé uděláš a dáš to sem, tak si tvojí mnohahodinovou práci
někdo jedním klikem stáhne ani za to, s odpuštěním, nezabučí, to jen
na vysvětlenou, proč jsem sem své překlady již přestal dávat, tím se samozřejmě
omlouvám jahrovi, tahitii, calverovi 1 a dalším, kteří jsou zde aktivní a drží
tuhle stránku při životě, snad jsem ti alespoň trochu poradil, takže
to můžeš zkusit, zlom vaz a zdravím tě.
pro janle57
Díky za reakci, zkusím to tam pohledat. Jenom vím, že tam byly jenom trailery nebo několikavteřinové nebo minutové ukázky, ale nikdy celý film. Třeba budu mít štěstí. Ještě jednou díky.
Jurak, zatím na ukázku 30 minut, nevím, jak moc je ta polština správná.
Musím ten zvuk rozdělit na části, a pak titulky nějak pospojovat, aby šly za sebou.
https://uschovna.cz/zasilka/TPTPI8RFHBNEEXSZ-VZV/4TY6FCCULW
pro jahr:
Tak to je paráda. Letmo jsem to zkusil s filmem a překlad do češtiny a funguje to. Díky díky díky.
Vajan
Dal jsem na WS Hotel der toten Gäste - El enigma de los Cornell (1965), o něco lepší verze než byla na UT. Titulky jsem nenašel.
Calvera1
Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western The Man from Galveston (1963).
A dále titulky na 27.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958).
Videa jsou na WS. Mějte se
Jurak, polské titulky Listy Do M5 jsem dal na OS.
Jahr, moc děkuji. Super práce.
Calvera1
Ďakujem.
Přidávám 2.díl z III. série Tales of Wells Fargo + titulky pod dílem.
https://webshare.cz/#/file/3CL03Sw9Eb
Přidávám cz titulky na akční válečný film Prisoner of War (2025)
film je na WS, titulky OS
Pro...janie57
Dobrý den,...
Kdysi, před pár lety, ještě za ...Uložto.....Jsem s pokorou a velkou slušností,
poprosil, zda někdo...nemá titulky Sk, Cz, k jednomu určitému filmu.. Že
neumím anglicky, ani německy, ale jen rusky: (V minulé době to tak bylo.
Ještě, se z ní, povinně.... maturovalo). A že budu velmi rád a předem jsem poděkoval.
Jeden, dotyčný..."PŘEKLADATEL"...,mi odpověděl, co si o sobě myslím, ať si je udělám ,,sám,,... To mi velmi , urazilo a naštvalo....
A co víc:--- "Nakoplo!....
1 : Doladil jsem----němčinu.
2 : Naučil obstojně----anglicky.
3 : A zvětší části----italsky.
A ....je mi už, hodně, přes ......70 !!!!
Takže: Si dnes v pohodě udělám cz titulky z westernům a k pirárským filmům ( Který mám velmi rád), které v daný okamžik, nikde žádné nejsou..
Např. : El Corsario Negro 1944 ( Mexico - P. Armendáriz, M. L. Zea. )
- Konec -
Pro....janie57
Něco, jsem...však, zapoměl:
Vaš postoj je ..."Úplně v pořádku".
Spousta lidí, titulky stáhnou a...ani si snad neuvědomí, jak je to někdy těžký.
Sice...se už titulky dají dělat strojově, atd.
Ale aby, byly správné , tak to dá nějakou -práci.
A pak --odezva a poděkování....ve většině, žádný.
Přeji Vám , pevné zdraví , klid a pohodu v životě ( pokud , je to jen trochu, možné )...........
Vajan
Uložil jsem na WS I misteri della giungla nera - Kidnapped to Mystery Island (1964), v italštině a angličtině a I misteri della giungla nera - Das Geheimnis der Lederschlinge (1964), německy. Obě verze mají stejnou délku a kvalitu. Našel jsem k tomu pouze české strojové titulky - zde: https://www.subtitlecat.com/subs/385/Kidnapped%20to%20Mystery%20Island%201964_eng.html
vzkaz pro anonymní :
Dobrý den, díky za Váš názor v reakci na to, co jsem napsal, jen bych ještě něco doplnil,
nějaké poděkování nebo nepoděkování bych asi neřešil, je to věc povahy a charakteru,
který v sobě máme, hlavním důvodem mého rozhodnutí bylo to, že se moje titulky,
které jsem sem poskytl bylo to, že se pravidelně, pod jiným jménem, objevují na různých
dalších úložištích, což se mi opravdu nechce komentovat, rád každému své titulky
z kategorie western,válečný,historický bezplatně poskytnu a pošlu na e-mail, pokud
o to požádá, pokud se i po tomhle objeví na nějakém úložišti, definitivně s tím skončím.
Jinak i já vám přeji, stejně jako všem zdejším, hodně zdraví a klidu v dalším životě
a ať vás práce s titulky nadále baví.
Jinak ještě k Jurakovi, zkus si na YT zadat název filmu, který hledáte s rokem natočení
a dodatkem full movie, pak se ti objeví celý film ne trailery, pak ten film musíš
stáhnout nějakým softwarem nejlépe 4K Video Downloader /bezplatné stažení
s možností stáhnout 10 filmů denně/, po stažení titulků, tak jak jsem ti psal minule,
je nutné s nimi pracovat v titulkovém softwaru Subtitle Edit nebo Subtitle Workshop,
kam je nahraješ společně s staženým filmem, pak ovšem nastává ta úmorná práce
s časováním a odchytáváním konce větných sekvencí, pokud bys to chtěl zkusit
se tím prokousat, rád ti poradím i s postupem jak přečasovávat jedn.řádky,
program umí samozřejmě autom. překlad do češtiny, což někdy samozřejmě
vytváří nepochopitelné sekvence
ještě pro všechny, na WS se objevil vál.film Westerplatte /1967/ v cz dabingu,
který se tady před časem objevil ve verzi s titulky, na závěr dotaz. nemá někdo
ve svém archivu vál.drama z války Jihu proti Severu z roku 1991 s názvem
Souboj obrněnců nebo pod jiným názvem Odvěký zákon případně Obrněné
lodi? cca před rokem to šlo v hd verzi s cz dabingem na Nova Action. Díky
za pomoc předem, mějte se.
Ahoj pánové.
Dovolte abych se zapojil do Vaší debaty. Plně chápu co Vás štve, Také občas udělám
nějaké titulky i když v posledním roce jsem se tomu nevěnoval, protože jsem dělal na
časování a editaci titulků a do žádných to nevpisuji a protože přání překladatele bylo,
abych je nezveřejňoval tak jsem vyhověl. Jinak u toho nikdy dlouho nemohu být - nevydržím
čučet do PC. Někdy vkládám i dabing ap. Ale dovolte abych Vám uvedl nějaké protiklady.
1. Když ty titulky neuveřejníte, tak se stává, že je někdo dělá znovu, zatímco by se mohl
věnovat jiným.
2. Pokud o ty titulky přijdete z nějakého důvodu - problém s PC nebo s úložištěm, tak je
nemáte kde znovu sehnat - ztráta veškeré Vaší práce.
3. Když to tak bude dělat každý, tak těžko uděláte ty tisíce titulků které se objevují.
4. Protože se titulky většinou dělají podle jinojazyčných, kde je budete shánět pokud si
je budou také nechávat jen pro sebe - pouze z odposlechu je to o to horší práce.
5. A kde budete shánět ty filmy pokud se stejně zachovají i ti co to dávají na youtube ap.
Určitě by se našlo ještě mnoho jiných důvodů (nejsou jen titulky, ale i dabing)
Toto jsem napsal kvůli tomu, aby jste to zvážili a posoudili zda Vám to stojí za to si kazit
náladu, jen proto, že většina lidí jen využívá vaší práce a kolikrát nejsou ochtotni ani pomoc
i když by mohli s minimem námahy. Jsou tu i jiní kteří pomůžou a nebo přispívají a někteří
dokonce hodně, to je konec konců vidět na příspěvcích a že práce na titulcích nebo dabingu
zabere spoustu času, to těm co to dělají nemusím říkat. A ještě bych chtěl poděkovat za to tomu,
kdo se stará o toto fórum.
Zatím Ahoj
Od Pabab pre janle 57
Tu je film, ktorý zháňaš :Obrněné lodě - Odvěký zákon-Ironclads,1991
https://www.uschovna.cz/zasilka/TPJVIKD96T6CA8L8-595/
Kvalita je ale biedna
Janle57
Děkuji za doplnění. Zkoušel jsem hledat na youtube i s rokem a dovětkem full movie, jestli tam nebude verze s titulky, ale nenašel jsem nic takového. Ten film je nějakým způsobem zakletý. Od roku 2022 nikde o něm není žádná zmínka, že by existoval na nějakém nosiči, přitom ty 4 předchozí LISTY DO M (Letters to Santa / Noc plná zázraků) jsou k sehnání. Naštěstí je celý film v polštině na fastshare, bez titulků. Velice mi pomohl JAHR, který z dialogů filmu vykouzlil polské titulky. I když polština v titulcích je místy hodně orientační, časování je perfektní. Snažím se to přeložit, jak se dá, alespoň aby to dávalo smysl. Důležité je, že časování sedí. Pro JAHR – ještě jednou veliké poděkování.
vzkaz pro pabab:
Díky za pomoc, kdysi dávno to šlo u nás na TV Prima, tuhle velmi nekvalitní
verzi, bohužel, také mám, ale oceňuji tvou snahu pomoci. Před několika dny
se objevila kvalitní HD verze na YT pod originálem Ironclads, dal jsem jí
pro všechny zájemce na WS, snad by se tu někdo našel, kdo umí implementovat
cz zvuk. stopu do HD verze, já sám s tím nemám zkušenost, nikdy jsem to nezkoušel,
ale kolega co-py-to tohle umí, ale nechci ho zatěžovat, to jen, kdyby se mu do
toho někdy chtělo.
https://webshare.cz/#/file/FCn4krSWsA/obrnene-lode-1991-val-drama-1080p-eng-mp4
Přidal jsem na WS HD verzi Yuma /1971/, titulky k tomu udělal jahr, takže se to na tohle
bude muset přečasovat, já na to v současné době bohužel nemám čas
https://webshare.cz/#/file/Msz5T0VKTG/yuma-1971-western-1080p-eng-mp4
a ještě něco k tomu:
https://webshare.cz/#/file/zuywJnsYpN/showdown-at-shelby-s-shack-2019-western-cztitl-mp4
mějte se !!
Calvera1
Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western The Savage Horde (1950).
A dále titulky na 28.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958).
Videa jsou na WS. Mějte se
Přidávám 3.díl z III. série Tales of Wells Fargo + titulky pod dílem.
https://webshare.cz/#/file/RsOy3uRQdV
Přidávám cz tit. na spaghetti western Vendetta per vendetta (1968). WS, OS.
Prosím-pana jahra -nemohu najít titulky na Tvůj spagetti western.Už s i stím hraji prřes 2 hodinya stále nic.Zdali bys je sem dát na forum.Předem velice moc -DĚKUJI.
Pro -Jahr-stále hledám ty titulky na tvůj špageťák-VENDETTA PER VENDETTA na OS. a stále je nemohu najít.Prosím, jak to mám formulovat abych je našel?
Je tam rubrika New subtitles, tam je snadno ručně najdeš. Anebo hledej pod anglickým názvem Revenge for Revenge.
pro-jahr-ještě jednou velice moc děkuji za návod na stažení .S pozdravem-Jupp7.
Zdravím všechny, pokud má někdo zájem, přečasoval jsem sk titulky/gogo/ na HD verzi
westernu Reprisal! /1956/, odkaz zde:
https://webshare.cz/#/file/jO2bd8AfSO
Vajan
Dal jsem na WS další kriminálky s L. Barkerem v lepší kvalitě a delších verzích, než byly na UT. Takže původní titulky nepasují. Jsou v nich volně vložené anglické.
Im Stahlnetz des Dr. Mabuse - The Return of Dr Mabuse (1961)
Die unsichtbaren Krallen des Dr. Mabuse - The Invisible Dr. Mabuse (1962)
Reprisal (1956) - ještě jednou na webshare
Calvera1
Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western The Wild Westerners (1962).
A dále titulky na 29.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958).
Videa jsou na WS. Mějte se
Přidávám 4.díl z III. série Tales of Wells Fargo + titulky pod dílem.
https://webshare.cz/#/file/eo5aeiYInT
Díky všem za titulky
Ďakujem za titulky.
Připojuji se k poděkování za titulky.
Cjamango (1967) - přečasoval jsem a upravil tit. na full HD verzi. WS, OS.
pro janle57: Prosím, nešlo by titulky Reprisal vložit do té druhé verze na WS, která má lepší obraz? https://webshare.cz/#/file/sexh5LVk8Y/reprisal-1956-mp4
Obě verze jsou stejně dlouhé. Děkuji za ochotu. Jurak
Zdravím všechny, pro zájemce historie, vál. western z období války Jihu proti Severu
Storm over Georgia /2022/, cz titulky, rekonstrukce bitvy u Waynesboro z roku 1864
ve státě Georgia, kde se střetly jednotky konfeder.generála Hardeeho se Shermanovou
armádou Unie na jejím pochodu k moři, odkaz zde:
https://webshare.cz/#/file/YPJgc6IWr1
Poděkování kamarádovi Lubošovi /Xbolu/ za finalizaci časování, titulky jsem
dělal z odposlechu, takže načasování byl tady problém, jinak jde o nízkorozpočtový
snímek, takže celkový dojem tomu odpovídá.
ještě pro jurak:
ozvi se mi na e-mail: janle@volny.cz, soubor s titulky Ti pošlu
Calvera1
Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western This Savage Land (1969).
A dále titulky na 30.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958).
Videa jsou na WS. Mějte se
pro -janhle57-Velice moc děkuji za-STROM OVER GEORGIA-2022--nahrál jsem ho už dvakrát,ale pokaždé schází zvuk -pouze titulky-kde je chyba?-to se mi ještě nestalo.Dále bych chěl poprosit o titulky na western-REPRISAL-1956 -zdali bude možno.-Můj email je -jupp.storek@email.cz -předem DĚKUJI.
Prosba-nešli by titulky na tu lepší verzi This Savage Land (1969) zveřejnit.
Omlouvám se všem, omylem jsem nahrál na WS Storm over Georgia /2022/ se špatným zvuk.kódováním,
jak na to správně upozornil Jupp 007,takže jsem to opravil, správná HD verze s vlož.titulky zde:
https://webshare.cz/#/file/FCfk5Degd9
Mimo to je tam k dispozici i HD verze s orig.zvukem. Mějte se.
Luděk myslel asi Reprisal! /1956/, titulky volně k lepší verzi
The Perfect Hand (2023) na WS.
Tit. cz automatický překlad na https://www.uschovna.cz/zasilka/TPVY6R5TGRLTTZUH-65L/
Přidávám 5.díl z III. série Tales of Wells Fargo + titulky pod dílem.
https://webshare.cz/#/file/XXHT2Tgf4Z
Omlouvám se na film Reprisal.
dotaz na Calvera1:
Začal jsem překládat cz titulky na western The Last Day /1975/ v 720p kvalitě,
dělám to z odposlechu, žádný titl.soubor na tenhle film jsem nedohledal, takže
to dělám z odposlechu, což je, i vzhledm k časování každého řádku, ten nejpracnější
postup, jen se chci obligátně zeptat, jestli na tomhle taky nepracuješ, nerad bych
dělal zbytečnou práci, už se mi to několikrát kdysi stalo.
Calvera1
Pro Janle57: Na ten film jsem už narazil, ale taky jsem k němu
nenašel žádné titulky. A z odposlechu to já neumím, takže
na něm nepracuju. Měj se.
Vajan
Stranger on Horseback (1955) na WS. Titulky jsem našel pouze strojové:
https://subtitlecat.com/subs/386/Stranger%20on%20Horseback%20%5BJoel%20McCrea%5D%20%281955%29%20DVDRip%20Oldies%20espanhol-en.html
Pokud chce film někdo pouze shlédnout, je s vloženými podobnými titulky na YOU TUBE pod názvem Cizinec na koni (1955).
pro-Vajan-Ty titulky na western -STRANGERS ON HORSEMBAK-1955-nejdou stáhnout. Vždy se tam ukáže nějaká reklama , kterou odstraním ,znovu kliknu na vlajku nebo na stažení a opět reklama.Jinde tyto strojové titulky nejsou.Zdali Ti to jde, jestli by sem je mohl upnout.
Vajan
pro Jupp7 - vyzkoušel jsem to několikrát, žádnou reklamu jsem tam neměl a vždy se mi stáhly v pohodě. Zkus to třeba přes nějaký jiný prohlížeč. Nebo si to stáhni s vloženými titulkami z YOU TUBE, ta kvalita je asi zhruba stejná (možná o píď horší). Samozřejmě, titulky volné jsou lepší, protože se může stát, že někdo objeví kvalitnější verzi a pak je jednodušší je použít, protože ty napevno jsou potom ostatním k ničemu (což se v některých případech stává i zde). Ale upínat je nikde nebudu, to by asi bylo nefér vůči komukoliv, kdo si s tím dá práci a věnuje tomu určitě nějaký čas.
Stranger on Horseback - sk tit. od goga.
https://www.uschovna.cz/zasilka/TP5X86XTY5X9T262-L2W/
pro-jahr-Velice moc Děkuji za titulky od goga. Spozdravem-Jupp7
Zdravím všechny, něco z mého archivu, jeden western z let nedávno minulých,
na který se snad dá ještě koukat. Odkaz zde:
https://webshare.cz/#/file/0m1aG8Pn4Z
Mějte se dobře.
Pardon, zapomněl jsem uvést název filmu , tak to tímto napravuji,
cz titulky ve filmu.
A Prayer for the Damned /2018/
Calvera1
Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western Trail of the Rustlers (1950).
A dále titulky na 31.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958).
Videa jsou na WS. Mějte se
Přidávám 6.díl z III. série Tales of Wells Fargo + titulky pod dílem.
https://webshare.cz/#/file/uWPi1KehJm
El secreto del capitán O'Hara (1968) - přečasoval jsem svoje tit. na full HD verzi. WS, OS.
Zdravím všechny, na WS jsem vložil western The Last Day/1975/ v kvalitě 720p s cz titulky, dle mého názoru, jednoznačně nejlepší film.zpracování o psanecké bandě bratrů Daltonových, lepší kvalitu jsem bohužel nikde nesehnal ani žádný vytvořený titulk.soubor, takže jsem to překládal z odposlechu, což je, bohužel, ten časově nejnáročnější způsob vytváření titulků, takže se každému omlouvám za případné nejasnosti nebo posunu v časování, popis jak se to dělá tu rozebírat nechci, ale stojí to moc a moc
hodin práce, každý ze zdejších překladatelů si to může vyzkoušet, ale bez průměrné znalosti jazyka
je to asi bez šance. Odkaz zde:
https://webshare.cz/#/file/qiSjYovCzU
Janle57
Ďakujem.
pro-janle57 a jahr-Velice Vám děkuji za westerny a titulky.
Díky vám schopných a obětavých lidí se můžeme ponořit do westernového světa.Ještě jednou děkujem.
Vajan
Vajan
Na WS jswm vložil Le tigri di Mompracem - Los tigres de Mompracem (1970), tuzemské titulky jsem nenašel.
Titulky na film Tiger z Mompracemu som urobil veľmi dávno, neviem ši budú sedieť:
https://webshare.cz/#/file/fz6dOc0srp
Ak nesedia, tu sú s filmom
https://webshare.cz/#/file/LXIZf47Gt1
Tento film patrí medzi moje prvé, na ktorý som robil titulky.
Zdravím všechny, dotaz na zdejší pátrače? nedaly by
se někde sehnat titulky na western Blood Country /2017/,
mě se to nedaří, film je na YT, ale nechce se mi to dělat
odposlechem, je to otročina, film má na IMDb hodnocení 5.1,
takže je snad koukatelný, jedná se o film. zpracování dozvuků
občanské války v Mississippi. Díky za pomoc. Mějte se.
Poradíte někdo, kde bych našel kompletní řady seriálu Ministerstvo času?
https://www.csfd.cz/film/9559-ministerstvo-casu/prehled/
Na WS a FS nejsou řady kompletní, kromě S01, která je ale v různé kvalitě. Díky.
Vajan
pro Gordy
Ty volné titulky na Tiger z Mompracemu nesedí, protože v porovnání s tou druhou verzí, kde jsou ty titulky napevno je ta ode mě o pár vteřin delší a postupem času se začínají v ději o těch pár sekund rozcházet. Je to škoda, protože ta kopie bez titulků je asi o něco lepší. Přesto ti děkuji za zájem a upozornění na další možnost, vážím si toho.
FHD / HD / jiné - oprava + synchro CZ stopy / CZsub => WS / FS / jine
- The.Video.Dead_Vražedné.video.1987.eng.spa.cze.1080p.bdrip.x264.aac.mkv [CZ-voiceover]
- Contamination_Vetřelci.na.Zemi.1980.ita.eng.fra.cze.1080p.x265.aac-rht
- Incubo.sulla.citta.contaminata_Velký.útok.zombies.1980.eng.spa.cze.1080p.bdrip.x264.aac
- Hollywood.Cop_Polda.z.Hollywoodu.1987.eng.cze.480p.x264.ac3 [DL => FS / edisc]
- Recoil_Má.je.msta.1998.eng.fra.cze.1080p.bdrip.x264.ac3
- The.Savage.Bees_Divoké.včely.1976.eng.cze.1080p.bluray.x264.aac-ytsmx [CZ-doublevoiceover]
- Circle.of.Iron_Tichá.flétna.1978.eng.fra.cze.1080p.x264.aac
- Wicked.Minds_Nekalé.úmysly.2003.en.fr.cz.sk.1080p.amznwebrip.x264.ac3
- Dragonslayer_Drakobijce.1981.eng.cze.1080p.bluray.x264.aac-ytsmx
- The.Mutations_Vzpoura.mutantů.1974.eng.fra.cze.1080p.x265.aac-rht
- Day.Of.The.Animals_Den.zvířat.1977.eng.cze.1080p.bluray.x264.aac-ytsmx
Calvera1
Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western Wild Women (1970).
A dále titulky na 32.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958).
Videa jsou na WS. Mějte se
Na webshare lepší a delší The Last Day 1975 než ten s titulky.
Film Wild Women (1970) nejde stáhnout,hlásí soubor nedostupný.
Calvera1
Film Wild Women jsem dal na WS znova. Dále jsem ho dal na edisk.
Děkujem,ta druhá verze je ok,
Přidávám 7.díl z III. série Tales of Wells Fargo + titulky pod dílem.
https://webshare.cz/#/file/08NdmHf3nT
Zdravím všechny, na WS jsem přidal western Pleasant Valley War /2021/
v 1080p, cz titulky. Jedná se o rekonstrukci nejkrvavějšího rodinného
sporu v historii USA, snímek je kombinací dokumentu a hraného filmu,
odkaz zde:
https://webshare.cz/#/file/xWeTxg6Nqy
Ještě k The Last Day /1975/, na WS se objevila verze, která
není totožná s mnou přidanou verzí, takže titulky je nutné
přečasovat, kvalitou je ovšem horší, viz obr. rozlišení, takže
přečasování moc smysl nedává. Mějte se.
Na YT se objevilo pár zajímavých věcí pro fandy Wild West. jednak kratší film o zbraních a jejich nošená na západě a občas i srovnání s tím co je ve filmech
https://www.youtube.com/watch?v=aDCJ2D8nGKw&list=TLPQMDYxMTIwMjUaD58UP_ZNFw&index=3
a další pro fandy na obvyklé i někdy dost neobvyklé zbraně z dob a místa na Wild West
https://www.youtube.com/watch?v=i_jCNVS-R24&list=TLPQMDYxMTIwMjUaD58UP_ZNFw&index=1
Pokud jsem se na to koukal nejsou tam vyložené nesmysly, což je vzácnéa pokud neumíte anglicky je možné si zapnout překlad do češtiny jako titulky, ovšem s tím že je to AI překlad se všemi nesmysly které to s sebou nese. Ale i tak to jistě může pomoci a chyby se prostě objevují :-( Zřejmě jde o nějaký kanál kde se podobným věcem věnují, ale neměl jsem zatím čas to prohlížet, takže nevím jak moc je to užitečné.
Calvera1
Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western West of The Brazos (1950).
A dále titulky na 33.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958).
Videa jsou na WS. Mějte se
Zdravím všechny, na WS jsem přidal psychologické western.drama
The Blood Country /2017/, cz titulky, jedná se o náročnější snímek,
který reflektuje neutěšenou situaci krátce po skončení obč. války
v Mississippi, mnoha přestřelek ve stylu spagetti western se tu
ovšem nedočkáte, mějte se a odkaz je zde:
https://webshare.cz/#/file/LKET8ndRfP
Děkuji všem za filmové příspěvky.
Přidávám 8.díl z III. série Tales of Wells Fargo + titulky pod dílem.
https://webshare.cz/#/file/hnwWX5wYvD
Zdravím všechny a zároveň se všem omlouvám, na upozornění Juppa 007
jsem zjistil, že jsem vám poskytl film bez titulků, takže to tímto napravuji,
tohle se bohužel lidem ve věku 60+ občas stává, jinak jsem to dělal opět
z odposlechu, takže se omlouvám za nějaké nesrovnalosti v časování
a významové nejasností v překladu generovaného stroj. překladu,
jinak děkuji všem za jejich práci a nové příspěvky, správný link
na stažení je zde:
https://webshare.cz/#/file/ZsieRqiugX
Na WS je daný válečný film Peklo v Normandii. Čeká na cz zvukovou stopu . https://webshare.cz/#/file/k1SGVKvSNQ/peklo-v-normandii-1967-remaster-bez-zvuku-webm
Přidávám cz tit. na film Le tigri di Mompracem (1970).
Vajan, sedí na tvoji špan. verzi, tit. jsou na OS.
Vajan,
jahr, díky za další zrnko, co nepřišlo nazmar...
Ďakujem za titulky.
Zdravím všechny, někdy si i taková westernová hvězda
jako byl George Montgomery odskočila do jiného žánru,
na WS jsem přidal zapomenuté US/Jug. vál.drama
The Bomb at 10:10 /1967/, kde si sřihnul hl.roli,
cz titulky, odkaz zde.
https://webshare.cz/#/file/u3hLawh1VM
mějte se dobře a dobrou zábavu
Prosba-nemá někdo titulky na lepší verzi filmu Repsial 1956 z Webshare.Děkuji.
Vajan
Dal jsem na WS něco v podobném stylu jako janle57, jugoslávský film Kapetan Leši - Captain Lechi (1960). Kvalita sice nic moc, ale zkouknout se to dá. Tento film se dá stáhnout i z You Tube (údajně DVD RIP) zde:
https://www.youtube.com/watch?v=HBHXvTxaI8I
České titulky jsem našel pouze strojové, ke stažení zde:
https://www.subtitlecat.com/subs/730/Kapetan.Lesi.1960.WEB-DL.AAC2.0.H.264-KG.EN%2025.html
Vajan
pro Luděk
Asi myslíš Reprisal (1956). Máš pravdu, na WS jsou dvě stejně dlouhé verze se stejným rozlišením. AVI s vloženými tiulkami je rozmazané, MP4 bez titulků má lepší kvalitu. Musíš asi jenom doufat, že kdo na WS dal tu horší kopii chodí na tyto stránky a odpovídající titulky dá volně k dispozici nebo někdo upraví samostatné slovenské titulky z opensubtitles.org nebo titulky.com, které o několik vteřin nesedí.
Ano Vajan.tak jsem to myslel.Ale vždy udělám chybu při psaní.Za to se omlouvám.
Nové titulky na Los corsarios - hlavní role DEAN REED
Dal jsem cz dab, do filmu Obrněné lodě. Zvuková stopa není nic moc. Lepší jsem neměl. Je z TV. Prima.
https://webshare.cz/#/file/E1J2C4fsFe/obrnene-lode-1991-cz-mkv
Vajan
Přidal jsem na WS ke svému již jednou uloženému filmu druhou variantu. Kvality obou jsou srovnatelné, rozdíl je v o něco větší kapacitě. Délka je stejná, jedná se o dobrodružný film All The Brothers Were Valiant (1953). Titulky jsem našel pouze strojové, české, ke stažení zde:
https://subtitlecat.com/subs/363/All%20the%20Brothers%20Were%20Valiant%20%28Richard%20Thorpe%2C%201953%29.srt.html
Zdravím všechny, na WS je k dispozici western
The Teller´s Camp /2023/ v 1080p_cz titulky,
jedná se o příběh z kalifornské zlaté horečky
v roce 1854, ze současné western produkce
patří k tomu lepšímu, odkaz zde:
https://webshare.cz/#/file/nHXzGPVmBG
pro Vajan, pokusím se časem počeštit
titulky k filmu, který zmiňuješ, mějte se.
Zdravím všechny, dotaz na místní pátrače, nebyla by možnost sehnat následující
film. novinky The War Between /2025/,western drama z období obč.války,
odehrávající se na Indiánském teritoriu a potom vál.drama Der Tiger /2025/,
příběh osádky něm.tanku za ruskými liniemi za II.sv.války, titulky asi nebudou,
mohl bych je vytvořit, díky za pomoc.
Calvera1
Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western Apache Country (1952).
A dále titulky na 34.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958).
Videa jsou na WS. Mějte se
FHD / HD / jiné - oprava + synchro CZ stopy / CZsub => WS / FS / jine
- 633.Squadron_Letka.633.1964.eng.cze.1080p.webrip.x264.ac3
- Alias.Jesse.James.1959.eng.fra.cze.1080p.x265.aac-rht
- Das.Wirtshaus.der.sündigen.Töchter_Hospoda.u.hříšných.sester.1978.ger.cze.464p.x264.ac3 [CZ-voiceover]
- Revenge.of.the.Creature_Pomsta.netvora.1955.eng.cze.1080p.x265.aac-rht
- The.Creature.Walks.Among.Us_Netvor.přichází.1956.eng.cze.1080p.x265.aac-rht
Vajan
Dnes večer dávají na ČT2 western Sbohem Kalifornie (1977). Tento film lze stáhnout i z Přehraj to ve dvou rozlišeních, také s českým dabingem.
Přidávám 9.díl z III. série Tales of Wells Fargo + titulky pod dílem.
https://webshare.cz/#/file/LaXPvt5mhq
vzkaz pro Vajan:
"počeštil" jsem pro tebe titulky na All the Brothers were valiant /1953/,
3 dny jsem na tom dělal, bylo nutné přečasovat každý řádek, na tuhle
starou dobr.klasiku se dá stále koukat, takhle to už dneska nikdo nenatočí,
odkaz je zde:
https://webshare.cz/#/file/9y2NBPHatN
měj se.
Vajan
janle57, děkuji za počeštění, určitě nejen pro mě. Myslím, že to uvítala asi většina z těch, kteří zde občas vystupují v různých příspěvcích, žádostech, dotazech, připomínkách a odkazech. Pokud objevím něco zajímavého a nejsou k tomu titulky, tak se snažím to dát k dispozici a nalézt alespoň nějaké jiné, které mohou třeba někomu částečně pomoci, ale ve většině případech ani tyto nedokonalé nejsou k mání. Je proto fajn, že tyto stránky fungují a někdo více, někdo méně, každý podle svých možností tady nějakým způsobem přispívá a dělá radost ostatním. Já osobně si toho vážím, protože se tomu musí určitě věnovat čas, ale myslím si, že zároveň to musí člověka i bavit, když něco tvoří navíc. Za sebe ještě jednou, díky.
Calvera1
Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western Badman's Gold (1951).
A dále titulky na 35.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958).
Videa jsou na WS. Mějte se
Zdravím všechny, na WS jsem přidal klasické western.drama s Clarkem Gablem
v hl.roli The Band of Angels /1957/ v 1080p_cz titulky, jedná se o filmové zpracování
napjaté situace na US Jihu v předvečer a prvních měsících US občanské války,
reflektující zdejší problematiku otroctví, mějte se, odkaz zde,
https://webshare.cz/#/file/rFEOSeoiJp
Přidávám 10.díl z III. série Tales of Wells Fargo + titulky pod dílem.
https://webshare.cz/#/file/5VWhtmIuD0
Přidávám cz tit. na western Black Creek (2024). WS, OS.
Kdo má zájem, akční krimi The Shadows Edge (2025) s Jackie Chanem.
Docela dobré aut. cz tit.
https://www.uschovna.cz/zasilka/TPW85RWYJV95HB3Y-HGR/
Zdravím všechny, teď trochu z jiného ranku, jak známo fenomén US obč.války se prolíná
mnoha a mnoha westerny, vzhledem k tomu, že se o tuto hist.reálii dlouhodobě zajímám
a sháním cokoliv, co se kolem ní točí, a to nejen filmy, ale také dokumenty, přidal jsem
na WS velmi dobrý hraný dokument August Light - Wilson´s Creek and Battle for Missouri /2010/,
1080p_cz titulky, jedná se o rekonstrukci událostí první fáze obč.války v Missouri v roce 1861,
pro toho, kdo se chce o téhle události něco blíže dozvědět, doporučuji dokument shlédnout,
výpravou, komparsisty a celkovými náklady strčí do kapsy všechny soudobé westerny,
odkaz zde:
https://webshare.cz/#/file/u16LiDFLmP
Na tenhle dokument navazuje dokument The Pea Ridge Campaign of 1862 /2010/,
který mám bohužel jen ve špatné 480p obr.verzi, chtěl bych poprosit místní
pátrače o pomoc v sehnání 1080p verze, kterou bych chtěl rovněž opatřit titulky,
díky předem za pomoc, mějte se.
Zdravím všechny, na WS jsem přidal nový western Badland Doves /2021/_1080p_cz titulky,
mějte se, odkaz zde:
https://webshare.cz/#/file/vBq18SjHoO
Calvera1
Zdravím všechny, dnes jsem přidal na OS titulky na western Bells of Coronado (1950).
A dále titulky na 36.díl 1.série seriálu The Rifleman (1958).
Videa jsou na WS. Mějte se
Děkuji všem.
100.000 dollari per Ringo (1965) - přečasoval jsem svoje tit. na FHD verzi. WS, OS.
Okomentovat